Bolehkah saya meminta peguam pihak lawan mengulangi atau menjelaskan soalan?

Saksi sering bimbang meminta soalan diulang akan membuatkan mereka kelihatan lambat atau mengelak. Sebaliknya yang benar: menjawab soalan yang tidak difahami sepenuhnya ialah antara punca utama keterangan tidak tepat. Panduan ini menerangkan bila dan bagaimana untuk meminta. Ia untuk membiasakan diri dengan mahkamah; tujuannya jawapan yang tepat dan benar.

Adakah saya dibenarkan meminta soalan diulang?

Ya. Tiada apa yang menghalang saksi daripada berkata dengan sopan bahawa dia tidak mendengar atau tidak faham soalan. Keterangan anda hanya berguna kepada mahkamah jika anda menjawab soalan yang sebenarnya ditanya. Hakim melihat perkara ini setiap hari.

Akta Keterangan 1950 memberi hakim kawalan ke atas pemeriksaan saksi. Hakim boleh bertanya untuk menjelaskan perkara (seksyen 165), dan boleh menolak soalan yang tidak wajar (seksyen 151 dan 152). Jika soalan mengelirukan, hakim boleh meminta peguam mengubah ayatnya.

Bila saya patut meminta?

• Anda tidak dengar soalan dengan jelas (akustik mahkamah kadangkala lemah).
• Anda tidak faham sesuatu perkataan atau frasa, termasuk istilah undang-undang atau teknikal.
• Soalan mempunyai dua bahagian atau lebih (soalan "berganda"), contohnya: "Anda pergi ke tapak pada hari Isnin dan nampak rekahan, bukan?" Jika anda pergi pada Isnin tetapi tidak nampak rekahan, satu "ya" atau "tidak" akan salah.
• Soalan kabur: contohnya "mesyuarat itu" sedangkan ada beberapa mesyuarat.
• Ia mengandaikan sesuatu yang anda tidak terima.
• Terjemahan kurang jelas, jika anda memberi keterangan melalui jurubahasa.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bagaimana meminta dengan sopan?

Frasa mudah paling berkesan:

• "Maaf, boleh ulang soalan itu?"
• "Saya tidak pasti maksud 'penyelesaian'. Adakah maksudnya bayaran atau perjanjian?"
• "Soalan itu ada dua bahagian. Bolehkah saya jawab secara berasingan?"
• "Mesyuarat yang mana, bulan Mac atau April?"

Bercakap kepada peguam atau hakim dengan tenang. Anda tidak perlu menerangkan mengapa anda bertanya.

Apa yang patut dielakkan?

• Meminta setiap soalan diulang sebagai tabiat, atau untuk melengahkan masa bagi memikirkan jawapan yang mudah. Minta hanya apabila benar-benar perlu.
• Berbalah tentang soalan dan bukannya meminta penjelasan.
• Menjawab soalan lain daripada yang ditanya.
• Meneka maksud peguam. Tanyalah.

Apa yang perlu saya sediakan?

• Fahami peringkat keterangan; lihat pemeriksaan balas berbanding pemeriksaan utama.
• Jika lebih selesa dalam bahasa lain, aturkan jurubahasa; lihat memberi keterangan dalam bahasa Cina atau Melayu.
• Ketahui bahawa berhenti seketika dan bertanya kedua-duanya boleh diterima.

Kesilapan biasa

• Berkata "ya" kepada soalan berganda walaupun hanya sebahagian benar.
• Malu mengaku tidak faham sesuatu istilah.
• Menjawab cepat supaya kelihatan yakin.
• Tidak memberitahu mahkamah tentang masalah pendengaran.

Contoh

Dalam perbicaraan kecuaian perubatan, seorang ahli keluarga ditanya: "Anda diberitahu tentang risiko dan anda bersetuju dengan pembedahan, betul?" Dia memang bersetuju dengan pembedahan, tetapi tidak ingat diberitahu tentang risiko tertentu itu. Dia berkata: "Itu dua soalan. Saya bersetuju dengan pembedahan. Saya tidak ingat diberitahu tentang risiko itu." Jawapannya tepat bagi kedua-dua perkara.

Bagaimana jika saya sedar kemudian bahawa saya salah faham soalan?

Ia berlaku, terutama dalam pemeriksaan balas yang panjang. Jika anda sedar jawapan tadi berdasarkan salah faham, nyatakan secepat mungkin: "Yang Arif, bolehkah saya kembali kepada soalan tadi? Saya tersalah faham." Kemudian beri jawapan yang tepat. Membetulkan diri dengan segera dan jujur jauh lebih baik daripada membiarkan jawapan tidak tepat dalam rekod. Jika anda hanya sedar selepas meninggalkan kandang saksi, maklumkan peguam yang memanggil anda dengan segera supaya dia boleh menimbang sama ada membangkitkannya kepada mahkamah.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda mempunyai masalah pendengaran, kesukaran bahasa atau keperluan lain, maklumkan pihak yang memanggil anda sebelum pendengaran supaya aturan boleh dibuat. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Adakah bertanya membuatkan saya kelihatan melengahkan masa?

Tidak jika anda bertanya dengan ikhlas. Hakim lebih suka jawapan tepat daripada jawapan cepat.

Bolehkah saya bertanya maksud istilah undang-undang?

Boleh. Nyatakan anda tidak faham istilah itu dan minta ia dijelaskan.

Bagaimana jika peguam enggan mengubah ayat?

Beritahu hakim dengan sopan bahawa anda tidak faham soalan. Hakim yang memutuskan.

Bolehkah saya meminta soalan ditulis?

Itu luar biasa. Meminta ia diulang perlahan-lahan biasanya memadai.

Bolehkah saya menjawab "ya, tetapi…"?

Boleh. Jika ya atau tidak sahaja akan mengelirukan, terangkan secara ringkas.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), Bahagian III Bab X: pemeriksaan saksi (ss.137-166), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026