Bolehkah saya memberi keterangan dalam bahasa Cina atau Melayu, dan bagaimana memohon jurubahasa?

Ramai saksi di Johor Bahru, Kuala Lumpur dan tempat lain berfikir paling jelas dalam Mandarin, Hokkien, Kantonis, Tamil atau Melayu. Memberi keterangan dalam bahasa yang kurang selesa boleh menyebabkan salah faham yang kelihatan seperti tidak konsisten. Panduan ini menerangkan pilihan bahasa anda sebagai saksi dan cara memohon jurubahasa. Untuk gambaran lebih luas, lihat panduan kami tentang jurubahasa dan bahasa mahkamah.

Dalam bahasa apakah mahkamah Malaysia dijalankan?

Di bawah seksyen 8 Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67, prosiding mahkamah secara amnya dijalankan dalam bahasa kebangsaan, Bahasa Malaysia, dan mahkamah boleh membenarkan bahasa Inggeris jika difikirkan demi kepentingan keadilan. Dalam amalan, banyak pendengaran sivil di mahkamah atasan berjalan sebahagiannya dalam bahasa Inggeris.

Peraturan itu tentang bahasa prosiding. Ia tidak bermakna anda sendiri mesti bercakap Melayu atau Inggeris. Saksi boleh memberi keterangan dalam bahasanya sendiri, dengan jurubahasa mahkamah menterjemah soalan dan jawapan.

Bolehkah saya memberi keterangan dalam Mandarin atau dialek Cina?

Secara amnya boleh. Mahkamah lazimnya mempunyai jurubahasa Mandarin dan Tamil, dan di sesetengah mahkamah untuk dialek Cina atau bahasa lain. Ketersediaan untuk dialek kurang biasa berbeza-beza, jadi mohon awal. Nyatakan dengan tepat: "Mandarin" dan "Hokkien" ialah permintaan berbeza.

Bagaimana memohon jurubahasa?

1. Maklumkan peguam atau pendakwa raya yang memanggil anda sebaik tahu anda akan menjadi saksi, bahasa dan dialek yang diperlukan.
2. Mereka biasanya akan memaklumkan mahkamah supaya jurubahasa diatur untuk tarikh pendengaran.
3. Jika anda pihak dalam kes, peguam boleh membangkitkannya semasa pengurusan kes.
4. Pada hari itu, jika tiada jurubahasa, beritahu peguam sebelum masuk ke kandang saksi. Jangan bergelut dalam bahasa yang anda tidak faham sepenuhnya.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bagaimana rasanya memberi keterangan melalui jurubahasa?

• Peguam bertanya; jurubahasa menterjemah kepada anda; anda menjawab dalam bahasa anda; jurubahasa menterjemah jawapan kepada mahkamah.
• Bercakap dalam ayat pendek dan berhenti seketika supaya jurubahasa dapat mengikuti.
• Pandang dan jawab peguam atau hakim, bukan jurubahasa, seolah-olah bercakap terus.
• Jika terjemahan kelihatan salah, nyatakan dengan sopan: "Saya rasa jawapan saya tidak diterjemah dengan betul."
• Jangan menjawab sebelum terjemahan selesai, walaupun anda faham sedikit bahasa Inggeris. Menjawab awal boleh mengelirukan soalan mana yang dijawab.

Keterangan anda mesti benar dalam apa jua bahasa. Menggunakan jurubahasa tidak mengubah kewajipan anda untuk bercakap benar.

Bagaimana dengan pernyataan saksi dan dokumen saya?

• Jika pernyataan saksi dalam bahasa Inggeris atau Melayu tetapi anda lebih baik membaca bahasa Cina, beritahu peguam. Anda mesti faham setiap perkataan sebelum mengesahkannya secara bersumpah. Terjemahan mungkin diperlukan.
• Dokumen dalam bahasa lain (contohnya mesej WhatsApp atau resit dalam bahasa Cina) biasanya memerlukan terjemahan yang sewajarnya untuk digunakan di mahkamah, seperti dikehendaki kaedah. Peguam anda akan menguruskannya.

Kesilapan biasa

• Memilih bahasa Inggeris atau Melayu kerana malu, lalu salah faham soalan.
• Meminta jurubahasa pada hari itu, apabila tiada yang diatur.
• Tidak menyatakan dialek.
• Menandatangani pernyataan dalam bahasa yang tidak dapat dibaca sepenuhnya.
• Menjawab sebelum terjemahan selesai.

Contoh

Puan Lim, saksi dalam pertikaian hartanah, boleh bertutur bahasa Inggeris harian tetapi berfikir dalam Kantonis. Peguamnya memohon jurubahasa Kantonis daripada mahkamah lebih awal. Dalam pemeriksaan balas, soalan tentang "settlement" boleh bermaksud bayaran atau perjanjian; melalui jurubahasa, dia bertanya maksud yang dimaksudkan dan menjawab dengan tepat.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda pihak dalam kes dan sebahagian saksi memerlukan jurubahasa, atau dokumen anda dalam bahasa Cina atau Tamil, bangkitkan dengan peguam awal supaya ia diuruskan semasa pengurusan kes. Pasukan kami bekerja dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia dan Mandarin. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Perlukah saya membayar jurubahasa mahkamah?

Jurubahasa mahkamah dalam keadaan biasa disediakan oleh mahkamah. Tanya peguam jika ada kos untuk aturan khas.

Bolehkah ahli keluarga menjadi jurubahasa saya?

Secara amnya tidak sebagai jurubahasa rasmi. Mahkamah menggunakan jurubahasanya sendiri untuk memastikan kebebasan.

Bolehkah saya menukar bahasa di pertengahan?

Beritahu mahkamah jika perlu; tetapi lebih baik memilih bahasa paling selesa dari awal.

Bagaimana jika saya faham bahasa Inggeris tetapi mahu menjawab dalam Mandarin?

Anda boleh memohon memberi keterangan dalam Mandarin melalui jurubahasa. Bersikap konsisten, dan dengar terjemahan sebelum menjawab.

Adakah jurubahasa isyarat disediakan?

Ia boleh dipohon. Maklumkan pihak yang memanggil anda lebih awal.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (Akta 32), termasuk seksyen 8, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), termasuk seksyen 112, 173 dan 257, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
4. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026