Apakah pernyataan saksi (witness statement) dan bagaimana ia patut ditulis dengan betul?

Jika anda pihak atau saksi dalam kes sivil di Malaysia, anda mungkin diminta membaca dan menandatangani pernyataan saksi sebelum perbicaraan. Ia kelihatan seperti dokumen ringkas, tetapi ia menjadi keterangan anda di mahkamah. Memahami apa itu dan cara ia patut ditulis melindungi anda dan proses mahkamah.

Apakah pernyataan saksi?

Pernyataan saksi ialah dokumen bertulis, biasanya dalam perenggan bernombor, yang menyatakan apa yang saksi katakan tentang fakta kes. Dalam prosiding sivil di bawah Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012, mahkamah lazimnya mengarahkan semasa pengurusan kes bahawa keterangan utama setiap saksi diberikan melalui pernyataan saksi, difailkan dan ditukar dengan pihak lawan sebelum perbicaraan.

Semasa perbicaraan, saksi masuk ke kandang saksi, mengangkat sumpah atau ikrar, dan mengesahkan bahawa pernyataan itu miliknya dan benar. Pernyataan itu kemudian menjadi keterangan utamanya, dan pihak lawan memeriksa balas berdasarkannya. Ini menjimatkan masa mahkamah berbanding soalan lisan untuk setiap perkara.

Pernyataan saksi terutamanya alat mahkamah sivil. Dalam perbicaraan jenayah, keterangan utama secara amnya diberikan secara lisan, dan percakapan polis mempunyai peranan berbeza.

Dalam kata-kata siapa ia patut ditulis?

Kata-kata saksi sendiri. Peguam biasanya membantu menyusun pernyataan dengan jelas selepas menemu bual saksi, tetapi kandungannya mesti keterangan saksi sendiri:

• fakta yang saksi sendiri lihat, dengar atau lakukan;
• dalam bahasa yang biasa digunakan saksi;
• dengan tarikh, tempat dan dokumen yang benar-benar boleh diterangkan oleh saksi.

Pernyataan yang berbunyi seperti hujah undang-undang, menggunakan perkataan yang tidak pernah digunakan saksi, atau meliputi perkara yang saksi tidak tahu sendiri, cenderung runtuh semasa pemeriksaan balas. Peguam lawan mungkin bertanya, "Adakah anda sendiri menulis ayat ini? Apa maksud perkataan ini?" Saksi yang tidak dapat menerangkan pernyataannya sendiri kelihatan tidak boleh dipercayai, walaupun faktanya benar.

Adakah ia mesti benar?

Ya, sepenuhnya. Pernyataan disahkan dengan sumpah. Dengan sengaja memasukkan sesuatu yang palsu boleh menjadi keterangan palsu, kesalahan serius di bawah Kanun Keseksaan. Tiada sesiapa, termasuk peguam, boleh meletakkan kata-kata dalam mulut saksi atau memintanya menandatangani sesuatu yang dia tidak percaya.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bagaimana struktur pernyataan saksi yang baik?

Pernyataan yang jelas biasanya mengandungi:

1. Pengenalan: nama saksi, pekerjaan dan hubungan dengan pihak-pihak.
2. Cerita mengikut kronologi: apa yang berlaku, mengikut masa, dalam perenggan bernombor yang ringkas.
3. Dokumen: rujukan kepada dokumen dalam ikatan yang saksi buat, terima atau lihat, dengan nombor halaman.
4. Pemisahan jelas antara apa yang saksi lihat dan apa yang diberitahu orang lain.
5. Jurang yang jujur: jika saksi tidak ingat, pernyataan tidak patut berpura-pura sebaliknya.

Banyak pernyataan di mahkamah Malaysia disediakan dalam bentuk soal jawab; yang lain dalam bentuk naratif. Ikut arahan mahkamah dan panduan peguam tentang format.

Bagaimana cara membetulkan kesilapan?

Baca draf perlahan-lahan, baris demi baris. Jika ada yang salah, tidak jelas atau bukan cara anda menyebutnya:

• beritahu peguam sebelum menandatangani;
• jika anda perasan kesilapan selepas difailkan, beritahu peguam sebelum perbicaraan supaya ia boleh dibetulkan dengan betul;
• semasa perbicaraan, jika anda nampak kesilapan ketika mengesahkan pernyataan, katakan; pembetulan boleh dibuat sebelum ia diterima pakai.

Membetulkan dengan jujur jauh lebih baik daripada mempertahankan kesilapan semasa pemeriksaan balas.

Apa yang perlu saya sediakan?

• Nota, catatan diari, mesej dan e-mel anda dari masa kejadian.
• Dokumen yang anda buat atau terima, supaya tarikh dan butiran tepat.
• Senarai perkara yang anda tidak pasti, untuk dibincangkan dengan peguam.
• Masa untuk membaca draf dengan teliti, tanpa tergesa-gesa.

Kesilapan biasa

• Menandatangani tanpa membaca kerana "peguam lebih tahu".
• Memasukkan dengar cakap seolah-olah anda melihatnya sendiri.
• Terlalu yakin, seperti masa tepat yang anda tidak benar-benar ingat.
• Meniru perkataan saksi lain, yang kelihatan diselaraskan.
• Membiarkan kesilapan yang diketahui dengan harapan tiada siapa perasan.

Contoh

Puan Wong ialah saksi dalam pertikaian pembinaan di Johor Bahru. Draf pernyataan menyebut dia "memeriksa kalis air yang rosak pada 3 Mac". Dia memang melawat pada 3 Mac tetapi tidak memeriksa kalis air; penyelia tapak yang memberitahunya. Dia memberitahu peguam, dan perenggan itu diubah untuk menyatakan apa yang dia lihat dan apa yang diberitahu kepadanya. Semasa pemeriksaan balas dia dapat menjawab dengan jelas kerana setiap baris adalah benar.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda pihak dalam kes, peguam anda menyediakan pernyataan saksi bersama anda dan saksi anda. Jika anda saksi dan diminta menandatangani sesuatu yang anda tidak setuju, bangkitkan segera, dan pertimbangkan nasihat bebas. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bolehkah peguam menulis pernyataan saksi untuk saya?

Peguam boleh membantu menyusun dan mendraf berdasarkan apa yang anda katakan, tetapi kandungannya mesti keterangan benar anda, dalam perkataan yang anda faham dan gunakan.

Bolehkah saya enggan menandatangani pernyataan yang saya tidak setuju?

Ya. Jangan sekali-kali menandatangani sesuatu yang anda percaya tidak benar atau tidak tepat.

Adakah pihak lawan akan melihat pernyataan saya sebelum perbicaraan?

Biasanya ya. Pernyataan saksi secara amnya ditukar sebelum perbicaraan mengikut arahan mahkamah.

Bolehkah saya menambah fakta baharu semasa perbicaraan?

Secara amnya, keterangan utama tambahan memerlukan kebenaran mahkamah. Beritahu peguam awal jika ada yang tertinggal.

Adakah pernyataan saksi sama dengan percakapan polis?

Tidak. Percakapan polis diambil oleh polis semasa siasatan; pernyataan saksi sivil disediakan untuk perbicaraan sivil.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
2. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), termasuk seksyen 114A, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Kanun Keseksaan (Akta 574), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
4. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026