Sejauh manakah peguam boleh membantu saksi membuat persediaan? (Melatih keterangan tidak dibenarkan)

Jika anda akan memberi keterangan, wajar untuk mahukan bantuan. Peguam memang berjumpa saksi sebelum perbicaraan. Namun ada garis jelas antara membiasakan diri (membantu anda memahami proses) dan melatih keterangan (membentuk apa yang anda katakan). Panduan ini menerangkan garis itu supaya anda tahu apa yang dijangka dan apa yang patut ditolak.

Apa yang boleh dilakukan peguam dengan wajar?

Peguam yang memanggil anda sebagai saksi boleh:

• menerangkan prosedur: sumpah atau ikrar, pemeriksaan utama, pemeriksaan balas dan pemeriksaan semula di bawah Akta Keterangan 1950;
• menerangkan bilik mahkamah, siapa duduk di mana, dan cara memanggil hakim;
• meminta anda membaca semula pernyataan saksi sendiri dan menegaskan ia mesti tepat;
• meneliti bersama dokumen yang anda buat atau terima supaya butiran dapat disahkan atau dibetulkan;
• memberi prinsip umum: dengar soalan, jawab dengan benar, nyatakan jika tidak faham atau tidak ingat;
• menerangkan perkara praktikal seperti tarikh, kehadiran dan perbelanjaan.

Dalam kes sivil, peguam biasanya menyediakan pernyataan saksi selepas menemu bual anda. Itu wajar, asalkan kandungannya keterangan benar anda sendiri.

Apa yang tidak boleh dilakukan peguam?

Peguam tidak boleh:

• menyuruh anda berkata sesuatu atau mencadangkan jawapan kepada soalan yang dijangka;
• melatih keterangan anda dengan soalan olok-olok untuk menyempurnakan jawapan tentang fakta;
• meminta anda mengubah, menambah atau menggugurkan fakta yang anda percaya benar;
• menggalakkan anda berkata "saya tidak ingat" sedangkan anda ingat;
• memasukkan perkataan yang anda tidak gunakan atau tidak faham ke dalam pernyataan;
• mengatur saksi untuk membandingkan cerita supaya sepadan.

Peraturan ini datang daripada tugas profesional peguam bela dan peguam cara kepada mahkamah, yang diawasi oleh Majlis Peguam Malaysia, dan daripada undang-undang jenayah: mereka-reka atau mendapatkan keterangan palsu ialah kesalahan di bawah Kanun Keseksaan.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Mengapa melatih keterangan merosakkan kes?

Hakim mendengar saksi setiap hari. Keterangan yang dilatih sering kedengaran terlalu licin, menggunakan frasa yang sama dengan saksi lain, atau runtuh apabila soalan datang dari sudut tidak dijangka. Peguam pihak lawan mungkin bertanya: "Adakah sesiapa memberitahu anda apa yang perlu dikatakan?" Saksi yang jujur boleh menjawab dengan yakin. Saksi yang dilatih tidak boleh. Ia boleh merosakkan kebolehpercayaan anda dan keseluruhan kes.

Apa perlu saya buat jika seseorang menyuruh saya berkata sesuatu?

1. Nyatakan dengan sopan bahawa anda hanya akan memberi ingatan jujur anda sendiri.
2. Jangan tandatangani pernyataan yang mengandungi apa-apa yang anda percaya tidak benar.
3. Jika ditanya di mahkamah sama ada anda berbincang tentang keterangan, jawab dengan benar. Berjumpa peguam adalah biasa.
4. Jika anda rasa ditekan, pertimbangkan nasihat guaman bebas.

Apa yang perlu saya sediakan untuk pertemuan?

• Dokumen anda sendiri: mesej, catatan diari, resit, gambar.
• Senarai soalan tentang prosedur: ke mana perlu pergi, berapa lama, apa berlaku jika kes ditangguhkan.
• Perkara dalam pernyataan yang anda tidak pasti.
• Kejujuran tentang apa yang anda lihat sendiri dan apa yang hanya didengar daripada orang lain.

Kesilapan biasa

• Bertanya peguam "apa patut saya cakap?" Tanyalah bagaimana proses berjalan.
• Menganggap soalan olok-olok sebagai skrip.
• Bersetuju dengan perkataan yang anda tidak faham untuk jimat masa.
• Berbincang kes dengan saksi lain semasa menunggu di mahkamah.
• Menafikan di mahkamah bahawa anda berjumpa peguam kerana bimbang tanpa sebab.

Contoh

Puan Lee menjadi saksi dalam pertikaian sewaan di Kuala Lumpur. Sebelum perbicaraan, peguam menerangkan apa itu pemeriksaan balas dan memintanya membaca semula pernyataan. Dia dapati satu perenggan membesar-besarkan kekerapan dia melawat unit itu, lalu ia dibetulkan. Di mahkamah, dia ditanya sama ada dia pernah berjumpa peguam. Dia menjawab ya, peguam menerangkan prosedur dan memintanya menyemak pernyataan. Itulah kebenarannya, dan ia perkara biasa.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda bimbang ditekan untuk mengubah keterangan, atau tidak pasti pernyataan anda tepat, dapatkan nasihat awal. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Salahkah peguam berjumpa saya sebelum perbicaraan?

Tidak. Berjumpa saksi untuk menerangkan proses dan menyemak pernyataan adalah biasa dan wajar.

Bolehkah peguam berlatih pemeriksaan balas dengan saya?

Peguam boleh menerangkan cara pemeriksaan balas secara umum. Berlatih jawapan anda tentang fakta kes sudah menjadi melatih keterangan.

Bolehkah peguam membetulkan tatabahasa pernyataan saya?

Merapikan bahasa tidak mengapa, tetapi maksudnya mesti kekal milik anda dan anda mesti faham setiap perkataan.

Bagaimana jika peguam pihak lawan menghubungi saya?

Anda boleh bercakap atau menolak. Jika tidak pasti, maklumkan peguam yang memanggil anda atau dapatkan nasihat sendiri.

Adakah hakim akan tahu saya dibuat persediaan?

Hakim atau pihak lawan mungkin bertanya. Ceritakan sahaja dengan benar apa yang berlaku dalam pertemuan itu.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), Bahagian III Bab X: pemeriksaan saksi (ss.137-166), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kanun Keseksaan (Akta 574), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Majlis Peguam Malaysia
4. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026