Adakah saya memerlukan jurubahasa di mahkamah Malaysia, dan bahasa apa yang boleh saya gunakan?

Ramai klien kami paling selesa dalam Mandarin, Melayu, Inggeris, Tamil atau dialek Cina seperti Hokkien atau Kantonis. Di mahkamah, penting untuk anda memahami semua yang dikatakan dan keterangan anda direkodkan dengan tepat. Bahasa tidak sepatutnya menjadi halangan kepada perbicaraan yang adil.

Bahasa apa yang digunakan mahkamah?

Di bawah seksyen 8 Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67, prosiding di Mahkamah Persekutuan, Mahkamah Rayuan, Mahkamah Tinggi dan mahkamah rendah hendaklah dalam bahasa kebangsaan (Bahasa Malaysia). Mahkamah boleh, sama ada atas usulnya sendiri atau atas permohonan, memerintahkan prosiding dijalankan sebahagian atau sepenuhnya dalam bahasa Inggeris jika difikirkan demi kepentingan keadilan. Secara praktikal, kedua-dua bahasa lazim digunakan.

Bagaimana jika saya tidak fasih bahasa Melayu atau Inggeris?

Mahkamah menyediakan jurubahasa. Jurubahasa mahkamah mentafsir soalan dan jawapan antara mahkamah, peguam dan anda atau saksi anda. Mahkamah lazimnya menyediakan jurubahasa bagi Mandarin, Tamil dan sesetengah dialek Cina, dan susunan boleh dibuat bagi bahasa lain.

• Dalam kes jenayah, pertuduhan mesti dibacakan dan diterangkan kepada tertuduh dalam bahasa yang difahaminya.
• Dalam kes sivil, maklumkan mahkamah lebih awal bahasa yang akan digunakan saksi.

Mengapa tafsiran tepat penting?

Keterangan anda ialah apa yang disandarkan oleh hakim. Jika anda memberi keterangan dalam bahasa yang tidak anda kuasai sepenuhnya, jawapan anda mungkin kedengaran tidak pasti atau disalah faham. Memberi keterangan dalam bahasa terkuat anda melalui jurubahasa membantu anda menyatakan kebenaran dengan jelas dan tepat.

• Bercakap dalam ayat pendek dan berhenti seketika supaya jurubahasa dapat menghabiskan tafsiran.
• Jawab hanya apa yang ditanya, dengan jujur.
• Jika anda tidak faham soalan, katakan begitu. Jangan meneka.
• Jika anda fikir sesuatu ditafsir dengan salah, beritahu mahkamah dengan sopan atau maklumkan peguam anda.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bagaimana dengan dokumen dalam bahasa lain?

Dokumen mahkamah secara amnya dalam Bahasa Malaysia atau Inggeris seperti dibenarkan Kaedah-Kaedah Mahkamah. Dokumen dalam bahasa lain, seperti mesej WhatsApp berbahasa Cina, kontrak atau rekod perubatan, biasanya perlu diterjemah, selalunya dengan pengesahan seperti dikehendaki kaedah. Rancang masa dan kos terjemahan, terutamanya bagi sejarah sembang yang panjang.

Bolehkah saya membawa jurubahasa sendiri?

Secara amnya, mahkamah menggunakan jurubahasanya sendiri untuk memastikan kebebasan dan ketepatan. Ahli keluarga tidak sepatutnya bertindak sebagai jurubahasa bagi keterangan anda. Peguam anda boleh berbincang dengan mahkamah jika bahasa yang jarang digunakan diperlukan.

Cara kami bekerja dalam tiga bahasa

Pasukan kami boleh menerima arahan dan menerangkan proses dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia dan Mandarin, supaya anda memahami kes anda sebelum ke mahkamah. Prosiding mahkamah itu sendiri mengikut peraturan bahasa mahkamah.

Apa yang perlu saya sediakan?

• Beritahu peguam bahasa terkuat anda dan saksi anda.
• Kenal pasti dokumen yang perlu diterjemah.
• Sediakan senarai nama, tempat dan istilah teknikal penting yang mungkin perlu ditafsir dengan teliti.

Kesilapan biasa: berkeras memberi keterangan dalam bahasa yang tidak selesa, bercakap terlalu laju atau terlalu panjang tanpa berhenti, dan bergantung pada terjemahan tidak rasmi bagi dokumen penting.

Bila perlu berjumpa peguam

Sebelum pendengaran pertama anda, supaya susunan bahasa dan terjemahan boleh dibuat. Anda boleh menghubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bolehkah saya meminta seluruh kes dalam bahasa Inggeris?

Anda boleh meminta. Mahkamah yang memutuskan, dengan mengambil kira kepentingan keadilan.

Adakah bayaran bagi jurubahasa mahkamah?

Jurubahasa mahkamah secara amnya disediakan oleh mahkamah. Terjemahan dokumen anda sendiri mungkin melibatkan kos.

Bolehkah saya bercakap Hokkien atau Kantonis?

Mahkamah selalunya boleh menyediakan jurubahasa bagi dialek Cina yang biasa. Maklumkan mahkamah lebih awal.

Bagaimana jika saksi saya pekak atau kurang pendengaran?

Susunan seperti tafsiran bahasa isyarat boleh diminta. Bangkitkan lebih awal.

Bolehkah saya membaca pernyataan saya dalam bahasa sendiri?

Keterangan biasanya diberikan secara lisan di mahkamah. Peguam anda akan menerangkan bagaimana keterangan anda akan dikemukakan.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (Akta 32), termasuk seksyen 8, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
4. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026