可以用中文或马来文作证吗？怎么申请翻译员？

在新山、吉隆坡等地，许多证人用华语、福建话、广东话、淡米尔语或马来文思考最清楚。用不熟悉的语言作证，可能产生误会，看起来像前后不一。本文说明你作为证人的语言选择，以及如何申请翻译员。关于法庭语言的整体介绍，请参阅我们关于法庭翻译员与语言的文章。

马来西亚法庭使用什么语言？

根据《1963/67年国语法令》第8条，法庭程序一般以国语（马来文）进行，法庭若认为符合公正利益，可准许使用英文。实际上，许多高级法庭的民事聆讯部分以英文进行。

这条规定针对的是诉讼程序的语言，并不表示你本人必须讲马来文或英文。证人可用自己的语言作证，由法庭翻译员传译问题和答案。

可以用华语或方言作证吗？

一般可以。法庭通常设有华语和淡米尔语翻译员，部分法庭也有方言或其他语言的翻译员。较少见方言的安排因地而异，所以要及早申请。请说清楚：“华语”和“福建话”是不同的要求。

如何申请翻译员？

1. 一知道自己要作证，就告诉传召你的律师或检控官你需要的语言及方言。
2. 他们通常会通知法庭，以便在聆讯日期安排翻译员。
3. 若你是当事人，律师可在案件管理时提出。
4. 当天若没有翻译员在场，请在走上证人席前告诉律师。不要勉强用自己不完全明白的语言作证。

对自己的情况有疑问？ WhatsApp 咨询

通过翻译员作证是怎样的？

• 律师提问；翻译员向你传译；你用自己的语言回答；翻译员再把答案传译给法庭。
• 用短句说话并稍作停顿，让翻译员跟得上。
• 看着律师或法官回答，而不是看翻译员，就像直接对他们说话。
• 若觉得传译有误，礼貌地指出：“我想我的回答没有被正确传译。”
• 即使听得懂一些英文，也不要在传译完成前作答。提早回答可能令人混淆你回答的是哪个问题。

无论用哪种语言，你的证供都必须真实。使用翻译员并不改变你说真话的责任。

证人陈述书和文件怎么办？

• 若你的证人陈述书是英文或马来文，而你看中文更清楚，请告诉律师。在宣誓确认前，你必须明白每一个字，可能需要翻译。
• 其他语言的文件（例如中文 WhatsApp 讯息或收据），通常须按规则提供妥当的翻译才能在法庭使用，由你的律师处理。

常见错误

• 因不好意思而选择英文或马来文，结果误解问题。
• 当天才要求翻译员，但事先没有安排。
• 没有说明方言。
• 签署自己无法完全读懂的语言所写的陈述书。
• 在传译完成前就作答。

例子

林女士是一宗产业纠纷的证人，能说日常英语，但用广东话思考。她的律师在审讯前及早向法庭申请广东话翻译员。交叉盘问时，有关“settlement”的问题可指付款或和解协议；她通过翻译员问清所指的意思，然后准确回答。

何时应咨询律师

若你是当事人，部分证人需要翻译员，或你的文件是中文或淡米尔文，请及早与律师商量，以便在案件管理阶段处理。我们的团队以英文、马来文及华语提供服务。欢迎联系我们；每宗案件都取决于其事实。

常见问题

法庭翻译员需要付费吗？

一般情况下，法庭翻译员由法庭提供。若有特别安排，可询问律师是否涉及费用。

家人可以替我翻译吗？

一般不能担任正式翻译员。法庭使用自己的翻译员以确保独立。

可以中途换语言吗？

有需要时可告诉法庭；但最好从一开始就选择自己最熟悉的语言。

我听得懂英文，但想用华语回答，可以吗？

可以申请通过翻译员以华语作证。请保持一致，并在听完传译后才回答。

有手语翻译吗？

可以申请。请及早告诉传召你的一方。

资料来源与事实核查

本文的法律要点已对照以下第一手资料核查。法律可能修改；本文仅为一般资讯，并非法律意见。

1. 《1963/67年国语法令》（第32号法令），包括第8条，总检察署马来西亚法律
2. 《刑事诉讼法典》（第593号法令），包括第112、173及257条，总检察署马来西亚法律网
3. 《2012年法庭规则》（P.U.(A) 205/2012），马来西亚律师公会刊载文本，包括第12、13、18、19及93号令
4. 马来西亚联邦法院总注册官办公室（司法机构网站）

事实核查日期：2026年10月17日