我被传召在马来西亚法庭作证，需要做什么？

被传召作证可能令人不安，尤其是从未进过法庭的人。你可能是交通事故的目击者、劳资纠纷中的同事、家人，或被要求解释病历的医生。本文解释在马来西亚作证涉及什么，以及如何准备，目的是让你了解程序。你在证人席上唯一的任务，就是说真话。

我为什么会被传召？

案件中的一方（刑事案件的控方或辩方，或民事案件的原告或被告）认为你知道与纠纷有关的事实。他们可能先非正式地联络你。若要确保你出庭，可由法庭发出正式文件：

• 在民事案件中，根据《2012年法庭规则》第38号令发出证人传票（subpoena），要求你作证、出示文件，或两者兼有；
• 在刑事案件中，根据《刑事诉讼法典》发出证人传召令。

作为证人并不表示你被指控任何事情。你出庭是为了协助法庭查明真相。

我必须出庭吗？

必须。妥当送达的传票或传召令是法庭命令。若无合法理由而缺席，法庭可采取行动，包括发出逮捕令把你带上法庭，你也可能面对其他后果。若你确实有困难（生病、与其他开庭日期冲突、早已订好的行程），请立即联络传召你的一方或其律师，不要直接不出现。

我必须说真话吗？

绝对必须。作证前，你会宣誓或作出郑重声明，承诺说真话。根据《刑事法典》（第191及193条），作伪证是严重的刑事罪行。无论是哪一方传召你，即使真相对该方不利，这一点都同样适用。

律师可以向你解释法庭程序，并询问你所知道的事情，但任何人都不得告诉你该说什么，或暗示你改变说法。若有人这样做，请告知负责案件的律师或法庭。

作证是怎样进行的？

《1950年证据法令》规定了提问的次序：

1. 主问：传召你的一方向你提问，以带出你的证据。在许多民事案件中，你的主问证据是一份事先准备的证人陈述书，由你在宣誓后确认。
2. 交叉盘问：对方律师向你提问以检验你的证据，可能指你记错，或追问细节。保持冷静，如实回答。
3. 覆问：传召你的一方可再提问，以澄清交叉盘问中提出的事项。

法官也可能向你提问。若听不明白问题，请直说。若不知道或不记得，就如实说不知道或不记得。你可以用马来文或英文作证，法庭也可为其他语言安排翻译员；参阅我们关于法庭翻译员的文章。

对自己的情况有疑问？ WhatsApp 咨询

民事案件的证人陈述书是什么？

在民事审讯中，法庭通常指示每名证人的主问证据以书面证人陈述书提出，并在审讯前存档及交换。若你被要求签署证人陈述书，请仔细阅读。它应尽量使用你自己的话，而且必须真实准确。若有任何错误、遗漏，或与你记忆不符之处，请在签署前告诉律师。你会就陈述书内容接受交叉盘问。

费用方面呢？

在民事案件中，要求作证的传票一般会连同合理的交通费一并送达。刑事案件则适用证人津贴的相关规定。请在开庭前向传召你的一方询问交通及收入损失的安排。

需要准备什么？

• 传票或传召令本身，上面列明法庭、日期和时间。
• 你的证人陈述书或警方口供（如有），开庭前重读。
• 传票要求你携带的任何文件。
• 身份证或护照。
• 实际事项的笔记：如何前往法庭、停车及请假。
• 你在审讯日期是否有空，并以书面向传召你的一方确认。

常见错误

• 以为“不是我的案子”而不理会传票。
• 乱猜答案，而不是说“我不知道”或“我不记得”。
• 在交叉盘问中与律师争吵或发脾气。
• 审讯期间与其他证人讨论证供。
• 未仔细阅读就签署证人陈述书，或签署含有你不同意字句的陈述书。

例子

西蒂女士在新山的店外目睹一宗车祸，并把资料交给警方。一年后，她收到传票，须在一宗民事索偿中到地庭作证。她打电话给传票上列明的律师确认日期，重读自己当初的简短口供，并安排请假。在法庭上，她描述了所见经过，在记不起其中一辆车的颜色时如实说明，并冷静回答交叉盘问的问题。

何时应咨询律师

传召你的律师代表的是其当事人，而不是你。若你担心自己的证供可能令你承担刑事或民事责任、收到要求出示机密文件（例如病历）的传票，或想申请撤销传票，请咨询你自己的律师。领导本所的 Dr Chee Hui Bing（徐惠彬）曾任医官，了解医生及其他专业人士被要求在法庭解释其记录时的处境。欢迎联系我们；每宗案件都取决于其事实。

常见问题

我可以拒绝作证吗？

若你已获妥当送达传票或传召令，除非法庭撤销，否则不可以。某些问题可基于特权拒绝回答，但你仍须出庭。

开庭前我会见到律师吗？

通常会。律师可向你解释法庭程序并与你核对陈述内容，但不得告诉你该说什么。

我可以带笔记上证人席吗？

不可随意携带。《证据法令》对借助文件唤起记忆有特定规定，请询问律师及法庭。

如果我害怕对方怎么办？

请及早告诉传召你的律师或检控官。法庭有方法处理易受伤害的证人。

我要在法庭待多久？

由不到一小时至数天不等。请把整天留空，并做好案件押后的准备。

资料来源与事实核查

本文的法律要点已对照以下第一手资料核查。法律可能修改；本文仅为一般资讯，并非法律意见。

1. 《1950年证据法令》（第56号法令），包括第114A条，总检察署马来西亚法律
2. 《2012年法庭规则》（P.U.(A) 205/2012），马来西亚律师公会刊载文本，包括第12、13、18、19及93号令
3. 《刑事诉讼法典》（第593号法令），总检察署马来西亚法律
4. 《刑事法典》（第574号法令），总检察署马来西亚法律
5. 马来西亚联邦法院总注册官办公室（司法机构网站）

事实核查日期：2026年10月17日