如果法庭翻译员翻错了我的证词，怎么办？

在马来西亚法庭上，许多证人通过翻译员作证，使用华语、淡米尔语、华人方言或其他语言。法庭翻译员的工作要求很高，大多数翻译都准确。但偶尔，证人会听到自己的回答被译成不同的意思。

为何翻译如此重要？

马来西亚法庭的程序一般以国语进行，根据《1963/67年国语法令》第8条，在某些情况下可使用英语。当你以其他语言作证时，法官和律师依赖的是翻译员的版本。记录下来的通常是翻译后的回答。

小小的改变也可能有影响：“我觉得”变成“我知道”、“大约9点”变成“9点”，或“他推我”变成“他打我”。

我怎么知道出了问题？

你可能会注意到：

• 翻译的版本比你的回答短很多或长很多；
• 你听得懂的马来文或英文词语不是你的意思；
• 下一个问题假设了你没说过的内容；
• 法官或律师对你的回答显得困惑。

对自己的情况有疑问？ WhatsApp 咨询

在证人席上我该怎么做？

1. 保持冷静和礼貌。翻译员是尽力工作的法庭人员。
2. 立即指出：“对不起，我想那不是我说的意思”或“我可以再解释一次吗？”
3. 若听不懂问题，请求重复。
4. 用简短、简单的句子重新回答。
5. 若不确定，向法官说：“Yang Arif，我可以澄清我的回答吗？”

不要与翻译员争辩，也不要为了避开问题而改用你不熟悉的语言作答。

律师可以做什么？

你的律师，或传召你的律师，可以：

• 当场向法官提出；
• 在复问时请你澄清；
• 请法庭核对你的证词记录；
• 在某些情况下，例如需要特定方言时，要求换另一位翻译员。

若你认为有翻译错误，可在休息时告诉律师，但在作证期间不要与其他人讨论证词内容。请参阅我们关于作证期间讨论案情的文章。

方言和专业用语怎么办？

若你最擅长的是福建话、广东话、潮州话或客家话等方言，请提早告诉律师，以便请法庭安排合适的翻译。能否安排视法庭而定。

若你的证词涉及医学、工程或会计等专业用语，也请及早说明。

其他语言的文件怎么办？

非法庭语言的文件一般须翻译。若你认为文件集中某份文件的翻译有误，请在审讯前告诉律师。

常见错误

• 回答太长，难以准确翻译。
• 发现错误却保持沉默。
• 生气地纠正，可能显得在回避。
• 未告知法庭就中途换语言。
• 为配合错误的翻译而改变证词。请始终给出真实的回答；参阅我们关于伪证的文章。

何时应咨询律师

若你需要翻译员、使用方言或将提及专业用语，请在作证前咨询律师；若认为证词被翻错，请立即咨询。由 Dr Chee Hui Bing（徐惠彬）领导的 Chris & Partners 在柔佛和巴生谷处理民事和刑事诉讼。欢迎联系我们；每宗案件都取决于其事实。

常见问题

我可以自带翻译员吗？

法庭上的翻译一般由法庭提供。若有特别需要，请询问律师。

我可以一部分用英语、一部分用华语作证吗？

最好选择你最熟悉的语言并坚持使用。若需要转换，请告诉法庭。

若作证结束后才发现错误怎么办？

尽快告诉律师，由律师考虑是否及如何提出。

我纠正翻译员，法官会以为我在说谎吗？

有礼貌、及时的澄清很正常。法庭希望记录准确。

被误解都是翻译员的错吗？

不一定。冗长或不清楚的回答较难翻译。请用简短的句子。

资料来源与事实核查

本文的法律要点已对照以下第一手资料核查。法律可能修改；本文仅为一般资讯，并非法律意见。

1. 《1963/67年国语法令》（第32号法令），包括第8条，总检察署马来西亚法律
2. 《刑事诉讼法典》（第593号法令），总检察署马来西亚法律
3. 《1950年证据法令》（第56号法令），包括第114A条，总检察署马来西亚法律
4. 马来西亚联邦法院总注册官办公室（司法机构网站）

事实核查日期：2026年10月17日