在峇株巴辖法庭作证：证人须知

峇株巴辖是柔佛州除新山以外最繁忙的法院之一。证人来自峇株巴辖市区、麻坡、永平、亚依淡、居銮等地。本指南讲的是证人当天的安排；至于峇株巴辖法院审理哪些案件，请参阅我们关于峇株巴辖法院的文章。

我会在峇株巴辖哪个法庭？

柔佛州法院官方网站列明，峇株巴辖设有推事庭法官、县法官及下级法院注册处。你收到的传票（民事）或证人传唤令（刑事）应注明案件在推事庭还是县法院，以及案件编号和日期。

这一带的高等法院案件在其他地方审理，例如麻坡或新山。网站也列出永平另设有县法院。若不确定，请询问传召你的律师或检控官。

为什么可能要等很久？

许多法庭每天先处理提堂：定日期、答辩或处理申请的简短出庭。审讯通常在这之后才开始，同一法庭可能排了几宗审讯。你可能要等几个小时，有时审讯还会因不可控的原因押后。

让等候轻松一些：

• 预留整天时间；
• 带水、药物和读物；
• 手机调成静音，留在律师找得到你的地方；
• 未问过律师或法庭官员前不要离开。

我可以用华语或方言作证吗？

法庭程序一般以马来文进行，某些情况下可用英文。法院通常提供翻译员，包括华语和福建话、潮州话或客家话等部分方言，但某一天能否提供某种方言翻译员可能不一定。

若用母语作证能更准确，请在聆讯前及早告诉律师，以便申请翻译员。说话用短句，留时间让翻译员翻译；若你认为某句翻错了，请立即礼貌地指出。

对自己的情况有疑问？ WhatsApp 咨询

法庭内会发生什么？

被传召后，你走上证人席，宣誓或作郑重声明。根据《1950年证据法》，先由传召你的一方主问，然后由对方交叉盘问，最后复问。在刑事案件中，控方通常以口头方式向证人提问；在民事案件中，你的主问证据可能是你宣誓确认的证人陈述书。

仔细听每个问题，只回答所问的；若事实如此，就说“我不知道”或“我不记得”。称呼法官为“Yang Arif”。

从麻坡、永平或居銮前来

• 提早出发。早上进入峇株巴辖市区的交通可能较慢。
• 前一天向律师确认日期，因为审讯日期有时会改。
• 请好整天假；若证词未完，可能还需第二天。
• 带着律师的电话，迟到时立即通知。

我应准备什么？

• 身份证及传票或传唤令。
• 律师若给了你证人陈述书或警方口供副本，请重读。
• 被要求携带的文件。
• 与你所见之事相关的日期笔记，在聆讯前唤起自己的记忆。

重读的目的是唤起你真实的记忆。不要与其他证人对口供。

常见错误

• 去错法庭或记错日子。
• 久等时未获准许就离开。
• 明明有翻译员可让证词更清楚，却勉强用马来文或英文。
• 在走廊与其他证人谈论案件。
• 不知道答案时乱猜。

何时应咨询律师

若你已收到传票却无法出庭，或担心自身的法律处境，请咨询你自己的律师。由 Dr Chee Hui Bing（徐惠彬）领导的 Chris & Partners 在峇株巴辖设有办事处，处理柔佛各级法院的诉讼。欢迎联系我们；每宗案件都取决于其事实。

常见问题

怎样确认我的案件是否照常进行？

询问传召你的律师。柔佛法院网站也设有公开案件表栏目。

可以带孩子一起去吗？

最好安排人照顾孩子。你可能要在证人席上很长时间，作证时无法照顾孩子。

如果翻译员不懂我的方言怎么办？

立即告诉律师或法庭。若无法准确理解或被理解，请不要继续。

等候时可以吃东西吗？

休息时可以在法庭外进食，但要保持联络并准时回来。

我需要改天再来吗？

有可能。若证词未完成，法庭可能押后到另一天，你必须再出庭。

资料来源与事实核查

本文的法律要点已对照以下第一手资料核查。法律可能修改；本文仅为一般资讯，并非法律意见。

1. 柔佛州法院官方网站（马来西亚联邦法院总注册官办公室）
2. 《1948年下级法院法令》（第92号法令），总检察署马来西亚法律
3. 《1950年证据法令》（第56号法令）第三部分第十章：证人的讯问（第137至166条），总检察署马来西亚法律网
4. 《1963/67年国语法令》（第32号法令），包括第8条，总检察署马来西亚法律
5. 《2012年法庭规则》（P.U.(A) 205/2012），马来西亚律师公会刊载文本，包括第12、13、18、19及93号令
6. 《刑事诉讼法典》（第593号法令），总检察署马来西亚法律

事实核查日期：2026年10月17日