Memberi keterangan di Mahkamah Batu Pahat: apa yang saksi perlu tahu

Batu Pahat ialah salah satu pusat mahkamah paling sibuk di Johor selain Johor Bahru. Saksi datang dari bandar Batu Pahat, Muar, Yong Peng, Ayer Hitam, Kluang dan lain-lain. Panduan ini tentang hari saksi; untuk kes yang didengar di mahkamah Batu Pahat, lihat artikel kami tentang mahkamah Batu Pahat.

Di mahkamah manakah di Batu Pahat saya akan berada?

Portal rasmi Mahkamah Negeri Johor menyenaraikan Hakim Mahkamah Sesyen, Majistret dan pejabat pendaftaran mahkamah rendah di Batu Pahat. Sapina (sivil) atau saman kepada saksi (jenayah) patut menyatakan sama ada kes anda di Mahkamah Sesyen atau Mahkamah Majistret, bersama nombor kes dan tarikh.

Perkara Mahkamah Tinggi di kawasan ini didengar di tempat lain, seperti Muar atau Johor Bahru. Portal juga menyenaraikan Mahkamah Majistret berasingan di Yong Peng. Jika tidak pasti, tanya peguam atau pegawai pendakwa yang memanggil anda.

Mengapakah saya mungkin menunggu lama?

Banyak bilik mahkamah memulakan hari dengan sebutan: kehadiran ringkas untuk menetapkan tarikh, mengambil pengakuan atau mendengar permohonan. Perbicaraan biasanya bermula selepas itu, dan satu bilik mahkamah mungkin mempunyai beberapa perbicaraan. Anda mungkin menunggu berjam-jam, dan kadangkala perbicaraan ditangguhkan atas sebab di luar kawalan sesiapa.

Untuk memudahkan penantian:

• rancang untuk bersedia sepanjang hari;
• bawa air, ubat dan bahan bacaan;
• senyapkan telefon dan kekal di tempat peguam boleh menemui anda;
• jangan pergi tanpa bertanya kepada peguam atau pegawai mahkamah.

Bolehkah saya memberi keterangan dalam Mandarin atau dialek Cina?

Prosiding secara amnya dalam Bahasa Malaysia, dengan bahasa Inggeris dibenarkan dalam keadaan tertentu. Mahkamah lazimnya menyediakan jurubahasa, termasuk untuk Mandarin dan sesetengah dialek Cina seperti Hokkien, Teochew atau Hakka, tetapi ketersediaan untuk dialek tertentu pada hari tertentu boleh berbeza.

Jika anda lebih tepat dalam bahasa sendiri, beritahu peguam jauh lebih awal supaya jurubahasa dapat dipohon. Bercakap dalam ayat pendek, beri ruang kepada jurubahasa, dan jika anda rasa sesuatu diterjemah dengan salah, nyatakan dengan sopan serta-merta.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Apakah yang berlaku di dalam bilik mahkamah?

Apabila dipanggil, anda masuk ke kandang saksi dan bersumpah atau berikrar. Di bawah Akta Keterangan 1950, anda diperiksa terlebih dahulu oleh pihak yang memanggil anda (pemeriksaan utama), kemudian disoal balas oleh pihak lawan, kemudian diperiksa semula. Dalam kes jenayah, pendakwaan biasanya menyoal saksi secara lisan; dalam kes sivil, keterangan utama mungkin pernyataan saksi yang anda sahkan dengan sumpah.

Dengar setiap soalan, jawab hanya apa yang ditanya, dan katakan "saya tidak tahu" atau "saya tidak ingat" jika itu yang benar. Panggil hakim "Yang Arif".

Perjalanan dari Muar, Yong Peng atau Kluang

• Bertolak awal. Lalu lintas pagi ke bandar Batu Pahat boleh perlahan.
• Sahkan tarikh sehari sebelum dengan peguam, kerana tarikh perbicaraan kadangkala berubah.
• Ambil cuti sepanjang hari, dan mungkin hari berikutnya jika keterangan bersambung.
• Simpan nombor peguam dan hubungi jika terlewat.

Apakah yang perlu saya sediakan?

• MyKad, dan sapina atau saman.
• Pernyataan saksi atau percakapan polis, jika peguam memberi salinan untuk dibaca semula.
• Dokumen yang diminta dibawa.
• Catatan tarikh berkaitan apa yang anda lihat, untuk menyegarkan ingatan sendiri sebelum pendengaran.

Membaca semula bertujuan menyegarkan ingatan sebenar anda. Jangan selaraskan keterangan dengan saksi lain.

Kesilapan biasa

• Pergi ke mahkamah atau hari yang salah.
• Beredar semasa menunggu lama tanpa kebenaran.
• Bergelut dalam Bahasa Malaysia atau Inggeris sedangkan jurubahasa boleh menjadikan keterangan lebih jelas.
• Bercakap tentang kes dengan saksi lain di koridor.
• Meneka apabila tidak tahu jawapan.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda telah disapina dan tidak dapat hadir, atau bimbang tentang kedudukan undang-undang anda sendiri, berjumpalah dengan peguam anda sendiri. Chris & Partners, yang diketuai oleh Dr Chee Hui Bing, mempunyai pejabat di Batu Pahat dan mengendalikan litigasi di mahkamah Johor. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bagaimanakah saya menyemak sama ada kes saya masih berjalan?

Tanya peguam yang memanggil anda. Portal mahkamah Johor juga mempunyai bahagian senarai kes awam.

Bolehkah saya membawa anak?

Lebih baik atur penjagaan anak. Anda mungkin lama di kandang saksi dan tidak dapat menjaga anak semasa memberi keterangan.

Bagaimana jika jurubahasa tidak tahu dialek saya?

Beritahu peguam atau mahkamah segera. Jangan teruskan jika anda tidak dapat memahami atau difahami dengan tepat.

Bolehkah saya makan semasa menunggu?

Anda boleh makan di luar bilik mahkamah semasa rehat, tetapi pastikan boleh dihubungi dan kembali tepat masa.

Adakah saya perlu datang semula hari lain?

Mungkin. Jika keterangan anda belum selesai, mahkamah boleh menangguhkan ke tarikh lain dan anda mesti kembali.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Portal Rasmi Mahkamah Negeri Johor (Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia)
2. Akta Mahkamah Rendah 1948 (Akta 92), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), Bahagian III Bab X: pemeriksaan saksi (ss.137-166), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
4. Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (Akta 32), termasuk seksyen 8, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
5. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
6. Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara

Disemak fakta pada 17 Okt 2026