Bagaimana jika jurubahasa mahkamah menterjemah keterangan saya dengan salah?

Ramai saksi di mahkamah Malaysia memberi keterangan melalui jurubahasa, dalam bahasa Mandarin, Tamil, dialek Cina atau bahasa lain. Jurubahasa mahkamah melakukan kerja yang mencabar, dan kebanyakan terjemahan adalah tepat. Namun kadangkala saksi mendengar jawapannya diterjemah dengan berbeza.

Mengapa jurubahasa begitu penting?

Prosiding di mahkamah Malaysia lazimnya dijalankan dalam bahasa kebangsaan, dan bahasa Inggeris boleh digunakan dalam keadaan tertentu di bawah seksyen 8 Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Apabila anda memberi keterangan dalam bahasa lain, hakim dan peguam bergantung pada versi jurubahasa. Apa yang direkodkan biasanya ialah jawapan yang diterjemah.

Perubahan kecil boleh memberi kesan: "saya rasa" menjadi "saya tahu", "lebih kurang pukul 9" menjadi "pukul 9", atau "dia tolak saya" menjadi "dia pukul saya".

Bagaimana saya tahu ada yang tidak kena?

Anda mungkin perasan:

• versi jurubahasa jauh lebih pendek atau panjang daripada jawapan anda;
• perkataan yang anda faham dalam bahasa Melayu atau Inggeris bukan maksud anda;
• soalan seterusnya menganggap sesuatu yang anda tidak katakan;
• hakim atau peguam kelihatan hairan dengan jawapan anda.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Apa perlu saya lakukan di kandang saksi?

1. Bertenang dan bersopan. Jurubahasa ialah pegawai mahkamah yang berusaha sebaik mungkin.
2. Katakan serta-merta: "Maaf, saya rasa itu bukan apa yang saya katakan" atau "Boleh saya terangkan semula?"
3. Minta soalan diulang jika anda tidak faham.
4. Beri jawapan semula dalam ayat pendek dan mudah.
5. Jika tidak pasti, tujukan kepada hakim: "Yang Arif, boleh saya jelaskan jawapan saya?"

Jangan bertekak dengan jurubahasa, dan jangan mula menjawab dalam bahasa yang anda kurang selesa semata-mata untuk mengelak masalah.

Apa yang boleh dilakukan oleh peguam saya?

Peguam anda, atau peguam yang memanggil anda, boleh:

• membangkitkan perkara itu kepada hakim ketika itu;
• meminta anda menjelaskan dalam pemeriksaan semula;
• meminta mahkamah menyemak rekod keterangan anda;
• dalam sesetengah kes, meminta jurubahasa lain, contohnya jika dialek tertentu diperlukan.

Beritahu peguam semasa rehat jika anda rasa ada yang tersalah terjemah, tetapi jangan bincang kandungan keterangan dengan orang lain semasa anda masih memberi keterangan. Lihat artikel kami tentang berbincang semasa memberi keterangan.

Bagaimana dengan dialek dan istilah teknikal?

Jika bahasa terkuat anda ialah dialek seperti Hokkien, Kantonis, Teochew atau Hakka, beritahu peguam lebih awal supaya mahkamah boleh diminta mengatur terjemahan yang sesuai. Ketersediaan bergantung pada mahkamah.

Jika keterangan anda melibatkan istilah teknikal, seperti istilah perubatan, kejuruteraan atau perakaunan, maklumkan awal juga.

Bagaimana dengan dokumen dalam bahasa lain?

Dokumen yang bukan dalam bahasa mahkamah lazimnya perlu diterjemahkan. Jika anda rasa terjemahan dokumen dalam ikatan salah, beritahu peguam sebelum perbicaraan.

Kesilapan lazim

• Jawapan panjang yang sukar diterjemah dengan tepat.
• Berdiam diri apabila perasan kesilapan.
• Membetulkan dengan marah, yang boleh kelihatan seperti mengelak.
• Menukar bahasa di tengah jalan tanpa memberitahu mahkamah.
• Mengubah keterangan supaya sepadan dengan terjemahan yang salah. Sentiasa beri jawapan sebenar; lihat artikel kami tentang sumpah bohong.

Bila perlu berjumpa peguam

Berjumpa peguam sebelum memberi keterangan jika anda memerlukan jurubahasa, menggunakan dialek, atau akan merujuk istilah teknikal, dan segera jika anda rasa keterangan anda tersalah terjemah. Chris & Partners, yang diketuai oleh Dr Chee Hui Bing, mengendalikan litigasi sivil dan jenayah di Johor dan Lembah Klang. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bolehkah saya membawa jurubahasa sendiri?

Jurubahasa di mahkamah lazimnya disediakan oleh mahkamah. Tanya peguam jika anda ada keperluan khusus.

Bolehkah saya memberi keterangan sebahagian dalam bahasa Inggeris dan sebahagian dalam Mandarin?

Lebih baik pilih bahasa yang paling selesa dan kekal dengannya. Beritahu mahkamah jika perlu bertukar.

Bagaimana jika saya hanya perasan kesilapan selepas selesai?

Beritahu peguam segera. Mereka boleh menimbang sama ada dan bagaimana untuk membangkitkannya.

Adakah hakim akan fikir saya berbohong jika saya membetulkan jurubahasa?

Penjelasan yang sopan dan segera adalah biasa. Mahkamah mahu rekod yang tepat.

Adakah salah jurubahasa jika saya disalah faham?

Tidak semestinya. Jawapan panjang atau tidak jelas lebih sukar diterjemah. Bercakap dalam ayat pendek.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (Akta 32), termasuk seksyen 8, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
3. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), termasuk seksyen 114A, Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
4. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026