Bolehkah saksi yang tinggal di Singapura memberi keterangan di mahkamah Malaysia?

Banyak kes di Johor melibatkan orang yang tinggal atau bekerja di Singapura: rakan sekerja yang melihat insiden di tempat kerja, pemandu yang terlibat dalam kemalangan, atau doktor yang merawat pesakit di sana. Artikel ini tentang saksi bukan pihak di Singapura. Jika anda sendiri pihak dalam kes yang tinggal di Singapura, lihat artikel kami tentang penduduk Singapura yang mempunyai kes di mahkamah Malaysia.

Bolehkah sapina Malaysia memaksa penduduk Singapura hadir?

Secara amnya, tidak. Sapina atau saman Malaysia ialah perintah mahkamah Malaysia, dan kuat kuasanya terhad kepada Malaysia. Orang yang tinggal di Singapura dan tidak berada di Malaysia secara amnya tidak boleh dipaksa olehnya untuk hadir ke mahkamah.

Itu tidak bermakna keterangan hilang. Secara praktikal ada tiga laluan utama:

1. saksi hadir secara sukarela;
2. mahkamah membenarkan saksi memberi keterangan melalui pautan video;
3. jika saksi tidak bekerjasama, pihak berkenaan memohon prosedur lain untuk mengambil keterangan di luar negara.

Laluan yang tersedia bergantung pada kes, mahkamah dan saksi.

Apakah maksud hadir secara sukarela?

Ramai saksi di Singapura sanggup datang, terutamanya jika peguam menerangkan apa yang terlibat dan mengatur tarikh yang sesuai. Jika anda saksi sedemikian:

• sahkan bangunan mahkamah, bilik mahkamah dan tarikh dengan peguam yang meminta anda;
• bawa pasport, kerana anda merentas sempadan antarabangsa;
• peruntukkan banyak masa untuk lalu lintas Tambak Johor atau Laluan Kedua;
• tanya peguam tentang perbelanjaan perjalanan dan berapa lama anda diperlukan.

Setelah berada di Malaysia dan bersetuju hadir, anda memberi keterangan seperti saksi lain: bersumpah atau berikrar, dengan pemeriksaan utama, pemeriksaan balas dan pemeriksaan semula di bawah Akta Keterangan 1950. Kewajipan anda ialah bercakap benar, tidak kira pihak mana yang meminta anda datang.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bolehkah saksi Singapura memberi keterangan melalui pautan video?

Mungkin. Seksyen 15A Akta Mahkamah Kehakiman 1964, yang dimasukkan pada 2020, membenarkan mahkamah atasan menjalankan prosiding menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh, dan terdapat peruntukan serupa bagi mahkamah rendah. Sama ada saksi tertentu boleh memberi keterangan dari jauh ialah keputusan mahkamah, biasanya atas permohonan pihak yang memanggil saksi.

Mahkamah biasanya ingin berpuas hati tentang:

• sebab saksi tidak dapat hadir secara fizikal;
• identiti saksi dan tempat dia bercakap;
• bahawa tiada orang lain dalam bilik yang mempengaruhi saksi;
• cara dokumen ditunjukkan kepada saksi semasa pemeriksaan balas;
• kebolehpercayaan sambungan.

Undang-undang tempat saksi berada juga mungkin relevan, jadi peguam biasanya menyemak sama ada keterangan jarak jauh dari Singapura dibenarkan. Lihat artikel kami tentang memberi keterangan melalui pautan video.

Bagaimana jika saksi tidak mahu bekerjasama?

Dalam kes sivil, Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 mengandungi prosedur untuk pemeriksaan saksi di luar bidang kuasa, contohnya melalui deposisi atau permintaan kepada mahkamah asing (Aturan 39). Prosedur ini memerlukan permohonan mahkamah dan boleh mengambil masa.

Dalam kes jenayah, Malaysia boleh meminta bantuan negara lain, termasuk untuk mengambil keterangan, di bawah Akta Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002. Permintaan sedemikian dibuat antara kerajaan melalui Jabatan Peguam Negara, bukan oleh individu.

Apakah yang perlu disediakan oleh saksi di Singapura?

• Pasport dan surat atau sapina daripada peguam.
• Pernyataan saksi anda, jika ada, dibaca dengan teliti supaya kesilapan dapat dibetulkan.
• Untuk pautan video: bilik persendirian yang senyap, internet yang baik, kamera berfungsi, dan dokumen pengenalan untuk ditunjukkan.
• Cuti kerja, sebaik-baiknya sehari penuh.

Kesilapan biasa

• Menganggap sapina Malaysia boleh diabaikan, kemudian tetap masuk ke Malaysia. Setelah berada di Malaysia, kedudukannya mungkin berbeza; dapatkan nasihat jika anda telah diserahkan sapina.
• Lambat mengatur urusan, sehingga permohonan pautan video tidak sempat dibuat.
• Ada orang lain dalam bilik semasa keterangan jarak jauh.
• Menggunakan nota semasa keterangan jarak jauh tanpa kebenaran mahkamah.
• Membincangkan keterangan dengan pihak atau saksi lain.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda pihak yang memerlukan saksi di Singapura, bangkitkan dengan peguam awal, kerana permohonan pautan video atau keterangan di luar negara mengambil masa. Jika anda saksi di Singapura dan tidak pasti kedudukan anda, dapatkan nasihat bebas. Chris & Partners, yang diketuai oleh Dr Chee Hui Bing, mempunyai pejabat di Johor Bahru dan mengendalikan litigasi rentas sempadan di mahkamah Malaysia. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bolehkah saya memberi keterangan dari pejabat saya di Singapura?

Hanya jika mahkamah membenarkan dan tempat itu memenuhi syarat mahkamah, biasanya bilik persendirian tanpa orang lain.

Adakah saya akan dibayar untuk perjalanan ke Malaysia?

Tanya peguam yang meminta anda hadir. Perbelanjaan munasabah sering dibincangkan lebih awal.

Bolehkah mahkamah Singapura memerintahkan saya memberi keterangan untuk kes Malaysia?

Dalam situasi tertentu, mahkamah Malaysia boleh menghantar permintaan kepada mahkamah asing. Sama ada dan bagaimana ia berfungsi ialah perkara undang-undang Singapura.

Adakah saya perlukan peguam sebagai saksi?

Biasanya tidak, tetapi dapatkan nasihat jika keterangan anda boleh mendedahkan anda kepada liabiliti.

Bolehkah pendengaran dipindahkan mengikut kesesuaian saya?

Mahkamah yang menetapkan tarikh. Beritahu peguam awal tentang tarikh anda tidak dapat hadir.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Mahkamah Kehakiman 1964 (Akta 91), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
3. Akta Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002 (Akta 621), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
4. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), Bahagian III Bab X: pemeriksaan saksi (ss.137-166), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
5. Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
6. Portal Rasmi Mahkamah Negeri Johor (Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026