Bolehkah saya melihat nota atau dokumen saya semasa pemeriksaan balas?

Ramai saksi ingin membawa sehelai nota ke kandang saksi, sekiranya terlupa tarikh atau jumlah. Peraturannya lebih ketat daripada jangkaan. Panduan ini menerangkan bila anda boleh merujuk nota atau dokumen semasa memberi keterangan dan cara melakukannya dengan betul. Tujuannya keterangan yang tepat dan benar, bukan skrip.

Bolehkah saya membawa nota sendiri ke kandang saksi?

Secara amnya tidak tanpa kebenaran mahkamah. Keterangan anda sepatutnya datang daripada ingatan. Saksi yang membaca jawapan daripada nota peribadi tidak memberi keterangan lisan secara biasa, dan pihak lawan tidak tahu apa isi nota itu. Jika mahu merujuk sesuatu, minta melalui peguam yang memanggil anda, atau tanya hakim.

Apa yang dibenarkan Akta Keterangan 1950?

Seksyen 159 membenarkan saksi, semasa diperiksa, menyegarkan ingatan dengan merujuk tulisan:

• yang dibuat oleh saksi pada masa peristiwa yang ditanya, atau sejurus selepasnya sehingga mahkamah menganggap peristiwa itu mungkin masih segar dalam ingatannya; atau
• yang dibuat oleh orang lain dan dibaca oleh saksi dalam tempoh itu, jika saksi tahu ia betul semasa membacanya.

Dengan kebenaran mahkamah, saksi boleh merujuk salinan jika ada sebab mencukupi mengapa asal tidak dikemukakan.

Seksyen 160 membenarkan saksi memberi keterangan tentang fakta dalam dokumen sedemikian walaupun tanpa ingatan khusus, jika dia pasti fakta itu direkodkan dengan betul.

Seksyen 161 memberi pihak lawan hak melihat tulisan yang digunakan untuk menyegarkan ingatan dan memeriksa balas saksi tentangnya.

Jadi catatan diari yang ditulis pada hari itu, atau laporan insiden yang ditulis sejurus selepasnya, mungkin layak. Nota yang disediakan minggu lepas untuk membantu anda "ingat" bagi perbicaraan secara amnya tidak layak.

Ada soalan tentang situasi anda sendiri? Tanya di WhatsApp

Bagaimana dengan dokumen dalam ikatan?

Dalam perbicaraan sivil, dokumen biasanya dikumpulkan dalam ikatan yang difailkan di mahkamah. Semasa pemeriksaan balas, anda sering ditunjukkan dokumen dan ditanya tentangnya. Itu berbeza daripada menyegarkan ingatan dengan nota sendiri:

1. Ambil masa untuk membacanya sebelum menjawab, walaupun peguam meringkaskannya.
2. Semak dokumen siapa: adakah anda menulis, menghantar atau menerimanya?
3. Nyatakan jika anda tidak pernah melihatnya.
4. Tanya nombor halaman jika tidak pasti dokumen mana yang dimaksudkan.

Jika anda memberi keterangan tentang dokumen yang anda buat, anda boleh meminta untuk melihatnya: "Bolehkah saya lihat e-mel yang dirujuk?"

Bagaimana dengan pernyataan saksi saya?

Dalam perbicaraan sivil, pernyataan saksi anda biasanya menjadi keterangan utama sebaik anda mengesahkannya secara bersumpah. Salinannya biasanya ada di mahkamah. Semasa pemeriksaan balas, anda mungkin dirujuk kepada perenggannya. Jika mahu melihatnya untuk menjawab dengan tepat, mintalah.

Apa yang perlu saya sediakan?

• Kenal pasti nota, catatan diari atau laporan yang anda buat pada masa itu, dan beri salinan kepada peguam sebelum perbicaraan.
• Baca semula pernyataan dan dokumen di rumah sebelum perbicaraan; lihat dokumen yang patut dibaca semula.
• Jangan sediakan "nota ingatan" baharu untuk dibawa ke mahkamah.

Kesilapan biasa

• Menyembunyikan nota dalam poket atau telefon.
• Membaca jawapan dan bukannya menjawab daripada ingatan.
• Menjawab tentang dokumen tanpa membacanya.
• Menggunakan dokumen yang tidak pernah dilihat untuk "mengingati" sesuatu.
• Tidak memberitahu peguam tentang nota semasa kejadian yang anda ada, lalu mengejutkan semua orang di perbicaraan.

Contoh

Seorang jururawat yang dipanggil sebagai saksi dalam kes kecuaian perubatan di Kuala Lumpur ditanya pukul berapa dia memeriksa tekanan darah pesakit. Dia berkata: "Saya tidak ingat dengan tepat, tetapi saya merekodkannya dalam nota kejururawatan pada masa itu. Bolehkah saya merujuknya?" Dengan kebenaran mahkamah, dia melihat nota dalam ikatan dan menjawab. Pihak lawan kemudian memeriksa balas tentang catatan itu, seperti dibenarkan seksyen 161.

Bila perlu berjumpa peguam

Jika anda ada diari, log atau rekod yang dibuat pada masa itu, maklumkan peguam awal supaya ia dizahirkan dengan betul. Jika tidak pasti sama ada boleh menggunakan sesuatu di mahkamah, tanya sebelum pendengaran. Hubungi kami; setiap kes bergantung pada faktanya.

Soalan lazim

Bolehkah saya melihat telefon untuk tarikh?

Tidak tanpa kebenaran. Tanya mahkamah; mesej dalam telefon mungkin rekod semasa kejadian, tetapi pihak lawan boleh meminta untuk melihatnya.

Bolehkah pakar merujuk buku teks?

Seksyen 159 menjangkakan pakar menyegarkan ingatan dengan merujuk risalah profesional. Keterangan pakar ada peraturannya sendiri.

Adakah hakim akan membenarkan saya melihat kenyataan polis saya?

Jika ia digunakan untuk menyangkal anda, bahagian berkaitan patut ditunjukkan. Minta sebelum menjawab.

Bagaimana jika ingatan saya berbeza daripada nota?

Nyatakan dengan jujur dan terangkan.

Bolehkah saya menulis nota di kandang saksi?

Biasanya tidak perlu. Jika perlu mengira sesuatu, tanya mahkamah.

Sumber & semakan fakta

Perkara undang-undang dalam artikel ini telah disemak dengan sumber primer di bawah. Undang-undang boleh berubah; ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang.

1. Akta Keterangan 1950 (Akta 56), Bahagian III Bab X: pemeriksaan saksi (ss.137-166), Laws of Malaysia Jabatan Peguam Negara
2. Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012 (P.U.(A) 205/2012), teks diterbitkan Majlis Peguam, termasuk Aturan 12, 13, 18, 19 dan 93
3. Pejabat Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (portal Kehakiman)

Disemak fakta pada 17 Okt 2026